Е, нека направим аналогия с идеята за физическо здраве.
Představte si analogicky pojetí fyzického zdraví.
Бързо се свиква с идеята, че той говори и го считаме просто за една личност.
Rychle si zvyknete na to, že mluví a berete ho jako další osobu.
С идеята за черен албум над нас сякаш надвисна проклятие.
Nerad to říkám, ale dojem z černého alba nás proklel.
Трябваше да го прочета, докато още го пишеш, за да свикна с идеята.
Měla jsem to číst, už když jsi psal, a zvyknout si tak na tu myšlenku.
Бей и Савино дойдоха при мен с идеята ако хванат Орландо да приберат парите и аз се съгласих.
Bey a Savino za mnou přišli s tím nápadem, že když sejmou Orlanda, můžou si prachy nechat. A já jako, že jo. Budete mít vejplatu.
Разбирам, че си се прецакал с идеята да отглеждаш животни.
Máš dost zvrácený představy o šlechtitelským chovu.
Забавлява се с идеята да те хареса?
A baví se nápadem, mít tě ráda.
Как мога да свикна с идеята, че ще се грижиш за мен и бебето, ако вечно се друсаш?
Jak mám být klidná, že se postaráš o mě a dítě když jsi pořád zhulenej?
Ръш е зациклил с идеята да оправи кораба и не чува нищо друго.
Rush říkal opravit loď, ale nepřipouští žádné další možnosti.
Прибрах се с идеята да правя това, което правя всеки ден - да пиша в дневника си, както правя, откакто майка ми ми го даде, когато бях на 10 год.
Víš, měla jsem na dnešek v plánu to, co obvykle, psaní deníku. Dělám to od té doby, co mi máma dala v deseti můj první.
Кога отидохте при Едуардо с идеята за "Facebook"?
Kdy jste oslovil Eduarda s nápadem na Facebook?
Кога се обърнахте към Г-н Саварин с идеята си за "the Facebook"?
Kdy jste oslovil pana Saverina s nápadem na theFacebook?
Не можех да свикна с идеята, че някой ще нахлуе всеки момент.
Nesnesl jsem pomyšlení, že kdykoliv se může někdo objevit ve dveřích.
Още ми се сърди, задето се съгласих с идеята ти.
Je na mě pořád naštvaná za to, že jsem souhlasil s tvým nápadem.
С идеята да остане здрава възможно най-дълго.
Se záměrem, aby mi vydržel co možná nejdéle.
Сибил, остави ги да свикнат с идеята.
Vy mlčte. Sybil, dovol jim, ať si na tu představu zvyknou.
Да се будя с идеята да отида до плажа.
Líbí se mi myšlenka, že se ráno probudím a vyjdu si na pláž.
После направих листовки, с идеята да се съберем всички в 5, за да чуем плана ти.
Udělal jsem letáky a měli bychom se všichni učitelé sejít v 17:00 a vy nám řeknete plán.
Просто ми трябва време да свикна с идеята.
Jen si na to prostě potřebuju zvyknout. To je všechno.
Ако продължава с идеята за испанския галеон и краде съкровище от една империя, за да го даде на друга, ще умре.
Pokud bude pokračovat v téhle záležitosti se španělskou galeonou, pokoušet se okrást jedno impérium, aby mohla zaplatit válku proti druhému, bude ji to stát život.
Защото по време на царуването на Марсел, градът свикна с идеята за крал.
Protože během Marcelova vládnutí si tohle město zvyklo mít krále.
Пътят, който води към личния интерес, се бърка с идеята за свобода.
Na cestě, která vede k roztříštěnosti a vlastním zájmům. Na konci této cesty se skrývá mylná představa o svobodě.
И ето го нещото, с което трябва да свикнете, когато сте дали инструмента за получаване на информация на учениците, и то е, че трябва да свикнете с идеята да позволявате на децата да се провалят, като част от процеса на обучение.
A to je ta věc, se kterou je potřeba se smířit, pokud vlastníte ten nástroj k osvojení informací studenty, takže byste se měli smířit s touto myšlenkou nechat studenty chybovat jako součást učebního procesu.
Почти никога не им показвах, заради въпроса с идеята за провала.
Téměř nikdy se jím nechlubím kvůli té věci s představou o selhání.
Ние искахме да работим с идеята, че сме заобиколени от племето на много срамежливи, чувствителни и сладки същества.
Chtěli jsme pracovat s představou že jsme obklopeni kmenem plachých, citlivých a roztomilých tvorů.
И бяхме доста заинтригувани да играем с идеята за невидимост.
Dost nás zaujalo hraní si s možností neviditelnosti.
Това е, защото хората се чувстват неудобно с идеята, и затова днес искам да помислите за това, помислете за ползата от пчелите в градовете и защо те са нещо страхотно.
ale kvůli tomu, že lidé se necítí pohodlně. Proto dnes chci, abyste o tom přemýšleli; přemýšlejte o výhodách včelařství ve městech a přemýšlejte o důvodu, proč jsou včely tak skvělé.
Човекът с идеята може да няма знанията, но знанието е налично.
Osoba, která má nápad, možná nemá znalosti, ale znalosti jsou dostupné.
Проблемът в случая е, че сме свикнали с идеята да предоставяме точно определен вид продукт, а не мисля, че това трябва да бъде така.
A problém je v tom, že mnoho návrhářských profesí je zaslepeno ideou poskytování určitého druhu produktu zákazníkům, ale myslím, že tomu tak být nemusí.
Наричам това "Свободна реч" и си играх с идеята много, много месеци.
Já to nazývám jako FreeSpeech (Volná Řeč), a zabýval jsem se jí mnoho a mnoho měsíců.
Така фирмата му разработи платформата, която обявяваме днес и която ни позволява да съберем избирателите, ангажирани с идеята за реформа.
A tak rozvinuli platformu, kterou ohlašují dnes, která nám dovoluje dát voliče dohromady, všechny, kdo jsou angažovaní v této myšlence reformy.
И винаги работя с идеята, че следващата страхотна снимка, която ще предизвика промяна, ще се окаже току зад ъгъла, зад следващия коралов риф, в следващата лагуна, или, може би, в по-следващия...
a vždy pracovat s předpokladem že možná další fotografie bude tou, která vyvolá změnu a čeká na vás přímo za rohem, za dalším korálem, uvnitř další laguny nebo možná uvnitř té další po ní.
И така инженерите от Ливърмор с идеята да използват работата на мъртвите или на живите майстори на оригами си казали: "Да видим дали някой друг не е правил нещо подобно."
A jelikož inženýři v Livermoru chtěli využít práci mrtvých lidí nebo třeba živých odborníků na origami, řekli si: "Podívejme se, jestli někdo jiný dělá tento typ věcí."
Че този старец бе прекъснал разходката си под луната със своята любима тъкмо с идеята да си направи шега с едно хлапе.
Ten starý muž přerušil svou procházku při měsíčku se svou drahou jen proto, aby si dělal legraci z dítěte.
с идеята да ги върнат и да ги издигнат.
Pak je přivezli zpátky a vystavili.
Медиите - медийният пейзаж, който познавахме, колкото и да бе познат, колкото и да бе концептуално лесно да се справяме с идеята, че професионалисти предават съобщения към аматьори все повече се изплъзва.
Média a mediální prostor jak jsme znali, ačkoli byla důvěrně známá a koncepčně jednoduchá díky myšlence, že profesionálové vysílají zprávy amatérům, čím dál tím více mizí.
(Смях) Децата скоро научават, че всички проекти се променят не както трябва -- (Смях) и се запознават с идеята, че всяка стъпка в проект, е една стъпка по-близо до сладкия успех, или забавното бедствие.
(smích) A děti brzy pochopí, že všechny plány se mění - (smích) a přijmou poznání, že každý krok v práci je krokem směrem buď ke sladkému úspěchu, nebo kalamitě.
Как приемате тази идея за някого, бидейки лошо да мислиш за някого като за загубеняк, с идеята, че много подобни хора контролират живота ви.
Jak zkombinujete fakt, že někdo -- že je špatné někoho nazývat "lůzrem, " s populárním názorem, že má člověk vzít život do vlastních rukou?
Ще ви оставя с идеята, че според моя възглед за здравеопазване, географията винаги има значение.
Nechám vás tady s mým zvláštním pohledem na zdraví: na geografii vždy záleží.
Но започнахме с идеята за дете по дете.
Ale začali jsme s myšlenkou jednoho dítěte po druhém.
Вече дотолкова сме свикнали с идеята, че Земята се върти, а не че Слънцето се движи през небето, че ни е трудно да осъзнаем каква разбиваща революция в мисленето трябва да е била.
Dnes už jsme tak zvyklí na to, že se Země otáčí -- a ne, že se Slunce pohybuje oblohou -- že je těžké si uvědomit, jak ohromná mentální revoluce to musela být.
1.3481481075287s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Představte si analogicky pojetí fyzického zdraví. 